Cronache da una città sommersa

Venezia, Novembre 2019

Il 12 novembre 2019 un’acqua alta straordinaria, 187 cm, ha sommerso l’intera città di Venezia. Dopo questo evento eccezionale, la voglia è di guardare avanti e ripartire, riprendendo le attività quotidiane. 

Cronache da una città sommersa nasce da alcuni amici vicini al laboratorio di serigrafia Fallani Venezia, luogo storico presente in città da oltre cinquant’anni, con la volontà di supportare questa attività così che possa ripartire dopo i danni subiti.
La marea ha danneggiato parte dei macchinari e materiali che negli anni hanno permesso di prendere forma ai lavori di numerosi artisti e illustratori che hanno frequentato la stamperia. 

Il progetto ha coinvolto un primo gruppo di illustratori, nuove e vecchie conoscenze di Fallani, chiedendo loro di realizzare una grafica legata alla città di Venezia. Bruno Bozzetto, Ale Giorgini, Riccardo Guasco, Franco Matticchio, Andy Rementer, Jacopo Rosati, Guido Scarabottolo, Lucio Schiavon e Olimpia Zagnoli hanno deciso di donare un proprio lavoro alla serigrafia così da permettere a Gianpaolo, deus ex-machina di questa realtà, di riprendere l’attività di stampa con nuove edizioni e sostituire i materiali danneggiati.

 

Venice, November 2019

On November 12, 2019, an exceptionally high tide - up to 187 cm - flooded the city of Venice. After this extraordinary event, locals just want to move forward and return to their ordinary activities.

Cronache da una città sommersa is a project created by some friends working to help the Fallani Venezia serigraphy, a historical studio that has been based in Venice for over fifty years. The aim is to support this small business and help them recover from the serious damages they’ve suffered. The flooding has damaged a lot of machinery and materials which, over the years, had allowed them to bring the works of numerous artists and illustrators who attended the printing house to life.

This project involves a first group of artists - both old and new acquaintances of the studio - each of whom designed an artwork related to the city of Venice. Bruno Bozzetto, Ale Giorgini, Riccardo Guasco, Franco Matticchio, Andy Rementer, Jacopo Rosati, Guido Scarabottolo, Lucio Schiavon and Olimpia Zagnoli have decided to donate one of their graphics to the serigraphy to allow Gianpaolo, deus ex machina of this craft laboratory, not only to restart his business with new pressings, but also to replace the broken machinery.